1. But the laissez-faire Anglo-Saxon model has also now failed miserably.

Doch das Laissez-faire des angelsächsischen Modells ist nun ebenfalls erbärmlich gescheitert.

2. You didn't fail, Abe.

Du hast nicht versagt, Abe.

3. module if all other module loads fail.

-Modul jetzt, wenn das Laden aller anderen Module fehlschlägt.

4. Daniel, they' re bypassing the fail safe

Daniel, sie umgehen die Ausfallsicherung

5. 'Your PIN has failed.'

Ihre Eingabe war nicht korrekt.

6. 'Your PIN has failed.

Ihre Eingabe war nicht korrekt.

7. Now wall switches, we all know, fail.

Nun können Schalter kaputt gehen, wie wir alle wissen.

8. Some administrators fail to patch their servers and workstations, while others fail to watch log messages from the system kernel or network traffic.

Einige Administratoren vergessen ihre Server oder Workstations zu patchen, während andere vergessen, Log-Mitteilungen vom Systemkernel oder Netzwerkverkehr zu beobachten.

9. But as we age, our organs tend to fail more.

Beim Altern neigen unsere Organe häufiger zum Versagen.

10. Failed to follow basic accounting principles;

elementare Grundsätze der Buchführung missachtete;

11. Nevertheless, we cannot fail to admire this age-old culture.

Und doch konnten wir nicht umhin, diese uralte Kultur zu bewundern.

12. Most pins failed after 5–6 weeks.

Ihr Maximum erreichte die Lockerungsrate in der 5. und 6.

13. We understand that your PIN might fail to reach you.

Gelegentlich kommt es vor, dass eine PIN nicht zugestellt wird.

14. Human beings under the age of 2 typically fail this test.

Im Gegensatz dazu sind die meisten Tiere auf einen Lebensraum beschränkt.

15. However, at a certain age the cells fail to be renewed properly.

Jedoch werden von einem bestimmten Alter an die Zellen nicht mehr richtig erneuert.

16. be signed, without fail, by the applicant or his duly authorised agent

unbedingt vom Antragsteller oder seinem ordnungsgemäß Bevollmächtigten unterschrieben werden

17. There are a number of reasons why your test deposit might fail:

Es gibt eine Reihe möglicher Gründe, warum bei Ihrer Testzahlung ein Fehler aufgetreten sein könnte:

18. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

19. But if we fail, we will be plunged into damaging and acrimonious competition.

Sollten wir allerdings scheitern, dann wird ein ruinöser und erbitterter Wettbewerb entbrennen.

20. Biochemical analysis failed to pin-point any specific abnormalities.

Die biochemische Analyse deckt keine spezifischen Abweichungen auf.

21. In some places, 80 percent of teen-age marriages fail within five years.

In einigen Ländern scheitern 80 Prozent der Teenagerehen innerhalb der ersten fünf Jahre.

22. All of us as we age experience our bodies gradually beginning to fail.

Wir alle werden älter, und der Körper baut langsam ab.

23. Nor does the resolution fail to advertise the 'generosity' of the American President.

Die Entschließung versäumt nicht, die „Großzügigkeit" des amerikanischen Präsidenten zu preisen.

24. How can we combat climate change if we fail to act in concert?

Wie können wir gegen den Klimawandel vorgehen, wenn es uns nicht gelingt, gemeinsam zu handeln?

25. — block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

— Sperren des PIN-Prüfverfahrens, so dass jeder nachfolgende Versuch der PIN-Prüfung fehlschlägt,

26. When United Nations personnel fail to meet such standards, they should be held accountable

Wenn Mitarbeiter der Vereinten Nationen diesen Maßstäben nicht entsprechen, sollen sie dafür zur Verantwortung gezogen werden

27. The serial killer failed in his latest application for parole.

Das Gesuch um bedingte Entlassung des Serienmörders wurde erneut abgelehnt.

28. Eighty-one percent of the failed pins were exchanged consequently.

Als Konsequenz der Lockerung wurden 81 % der Schrauben gewechselt.

29. generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed

generalReject: richtige PIN, gegenseitige Authentisierung mit Werkstattkarte ist jedoch fehlgeschlagen

30. I tried, but I just failed again.” —Lauren, aged 15.

Ich hab’s echt versucht, aber einfach wieder nicht geschafft“ (Lauren, 15).

31. Unbevelled carbide tools failed at rake angles larger than 30°.

Hartmetallwerkzeuge ohne Fase brachen schon bei Spanwinkeln von etwas mehr als 30 aus.

32. (c) in addition, some of these physical verifications failed because:

Eine Reihe von Stichprobenprüfungen, die die Prüfer des Hofes geplant hatten, mussten praktisch in allen besuchten Mitgliedstaaten aus diesen Gründen abgesagt werden .

33. — generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed.

— generalReject: richtige PIN, gegenseitige Authentisierung mit Werkstattkarte ist jedoch fehlgeschlagen.

34. 9 Sadly, though, Adam and Eve failed to obey God.

9 Doch leider versäumten Adam und Eva, Gott gehorsam zu sein (1.

35. - block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

- Sperren des PIN-Prüfverfahrens, so dass jeder nachfolgende Versuch der PIN-Prüfung fehlschlägt,

36. Through its accounts clearance procedure the Commission will not fail to monitor further developments.

Die Kommission wird die weitere Entwicklung dieses Problems im Rahmen des Rechnungsabschlusses aufmerksam verfolgen.

37. block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail

Sperren des PIN-Prüfverfahrens, so dass jeder nachfolgende Versuch der PIN-Prüfung fehlschlägt

38. Such ambiguity cannot fail to have an effect on the content of the resolution.

Diese paradoxe Situation kann nicht ohne Auswirkungen auf den Inhalt des Ratsbeschlusses bleiben .

39. Note: The FCK editor may fail on servers with open basedir restriction in place.

Hinweis: Auf einigen Servern mit open basedir restriction funktioniert der FCKEditor nicht richtig.

40. Then it starts to fail, and dies at the age of ninety or so.

Dann läßt der Ertrag nach, und der Baum geht im Alter von etwa neunzig Jahren ein.

41. Retrieving the Access Control List on folder %# failed. The server returned: %

Das Abholen der Zugriffskontrollliste in Ordner %# ist fehlgeschlagen. Die Serverantwort lautet: %

42. Treatment with corticoids or acetylsalicylic acid failed to give positive effects.

Für Kortikoide und Acetylsalicylsäure konnten keine positiven Einflüsse auf die endometriale Rezeptivität nachgewiesen werden.

43. In other words, the claim that “the market failed” is too alarmingly broad.Actually, one part of the market failed, but government and regulators were part of that failure.

Mit anderen Worten: Die Behauptung, „der Markt hat versagt“, ist zu beunruhigend allgemein. Tatsächlich hat ein Teil des Marktes versagt, aber der Staat und die Aufsichtsbehörden waren Teil dieses Versagens.

44. The Portuguese authorities fail to demand a proper restructuring plan of the firm's economic activity.

Die portugiesischen Behörden verlangen keinen Umstrukturierungsplan für die Wirtschaftstätigkeit des Unternehmens.

45. The Dutch Accell Group launched a failed takeover attempt in late 2011.

Ende 2011 startete die niederländische Accell Group einen Übernahmeversuch, der nicht erfolgreich war.

46. And we failed because we accidentally kicked those two rockettes to death?

Und versagten, weil wir versehentlich zwei Rockettes zu Tode traten?

47. Now let's set up the pins so we can watch you fail spectacularly again, Mr. Gutterball.

Stellen wir die Pins wieder auf, damit du wieder versagen kannst, Mr. Gutterball.

48. Patients with chronic, therapy-resistant psoriasis should have access to DSC if they fail routine measures.

Dem Patient mit schwerer, therapieresistenter Psoriasis sollte es nach Ausschöpfung der Therapiemöglichkeiten im Inland leichter möglich sein, eine entsprechende Therapie am Toten Meer zu erlangen.

49. Forced secularization from above--relatively successful in the Soviet Union--failed abjectly.

Die von oben angeordnete Zwangssäkularisierung - die in der Sowjetunion einigermaßen erfolgreich war - scheiterte kläglich.

50. Administrators who fail to patch their systems are one of the greatest threats to server security.

Administratoren, die Systeme nicht mit den neuesten Patches versehen, stellen eine der größten Bedrohungen für die Serversicherheit dar.

51. who failed to show catch-up growth by # years of age or later

für die Schwangerschaftsdauer (SGA = Small for Gestational Age) waren, und die bis zum Alter von # Jahren oder später kein Aufholwachstum zeigten

52. Deleting the Access Control List on folder %# for user %# failed. The server returned: %

Das Löschen der Zugriffskontrollliste in Ordner %# für Benutzer %# ist fehlgeschlagen. Die Serverantwort lautet: %

53. In other words, the claim that “the market failed” is too alarmingly broad.

Mit anderen Worten: Die Behauptung, „der Markt hat versagt“, ist zu beunruhigend allgemein.

54. Memory allocation failed. You should close this application now to avoid data loss

Speicheranforderung fehlgeschlagen. Bitte schließen Sie diese Anwendung, um Datenverlust zu vermeiden

55. If we fail to endure under persecution, we just give Satan a further reason for taunting God.

Harren wir unter Verfolgung nicht aus, so geben wir Satan erneut Ursache, Gott zu verhöhnen.

56. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

57. Setting the Access Control List on folder %# for user %# failed. The server returned: %

Das Einrichten der Zugriffskontrollliste in Ordner %# für Benutzer %# ist fehlgeschlagen. Die Serverantwort lautet: %

58. Amazingly, many Latin America leaders fail to make the connection between reducing poverty and their own popularity.

Erstaunlicherweise, ist vielen lateinamerikanischen Staatsführern die Verbindung zwischen Armutsreduktion und ihrer eigenen Popularität nicht geläufig.

59. Older patients often fail or have problems with compliance and self-management due to age-specific factors.

Aufgrund altersspezifischer Faktoren haben ältere Asthmatiker häufiger Compliance-Probleme.

60. Nevertheless, even if a plea of infringement of exclusive competence were admissible, it would be destined to fail.

Aber selbst wenn der Klagegrund der Verletzung einer ausschließlichen Zuständigkeit zulässig wäre, bliebe er ohne Erfolg.

61. The premium should be adjusted according to the extent to which manufacturers fail to comply with their target.

Die Höhe der Überschreitungsabgabe sollte sich danach bemessen, wie weit die Hersteller über dem Zielwert liegen.

62. Note that connecting pins with a size approximately equal to or smaller than the trace width could fail.

ein schöneres (weil gleichmäßigeres) Leiterbild; allerdings kann diese Pin-Anschlussart das Erreichen der 100%-Entflechtung erschweren.

63. Remember, even after words and discipline fail to reach hardened hearts, parental example remains a powerful teacher.

Eins darf man nicht vergessen: Selbst wenn Worte oder Erziehungsmaßnahmen nichts bewirken, das Vorbild der Eltern spricht trotzdem weiter.

64. In Table # the pass and fail decision numbers are calculated by means of the International Standard ISO

Die Grenzwerte für positive und negative Entscheidungen der Tabelle # werden anhand der Internationalen Norm ISO #/# berechnet

65. Immunohematological tests for agglutinins and cytolysins specific to leukocytes failed to give positive results.

Immunhämatologische Untersuchungen auf zellspezifische Leukocytolysine bzw.

66. Philosophers throughout the ages often pondered the question but failed to get concrete answers.

Diese Frage hat Philosophen im Laufe der Jahrhunderte immer wieder beschäftigt, doch sie haben keine konkreten Antworten darauf gefunden.

67. Women often fail to wear the abaya not out of defiance but because their families simply cannot afford them.

Frauen, die die sogenannte Abaya nicht tragen, tun dies oft nicht aus Ungehorsam, sondern weil sich ihre Familie die Anschaffung schlichtweg nicht leisten kann.

68. These are physician - documented cases of patients who went to Samuel after conventional treatments failed.

Diese Patienten waren bei Samuel, nachdem ihre Behandlung fehlschlug.

69. Testing for various factors that may have influenced MRT accuracy failed to detect any correlations.

Es konnten keine Korrelationen von anderen Faktoren identifiziert werden, welche die MRT Treffgenauigkeit hätten beeinflussen können.

70. Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.

Dabei wurde jedoch versäumt, die Haushaltsdisziplin langfristig gesehen zu berücksichtigen.

71. Since vacuum pulses failed to attain the recommended level, our prevacuum autoclave underwent mechanical repair.

Da diese Werte mit dem fraktionierten Vorvakuum nicht erreicht wurden, musste unser Vorvakuum-Autoklav repariert werden.

72. The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence.

Ebenso wenig gelang es mit den Osloer Abkommen den Weg für eine wirtschaftliche Unabhängigkeit der Palästinenser zu ebnen.

73. THE REQUEST FOR SUSPENSION HAVING FAILED AB INITIO IN ITS PURPOSE, IT MUST BE DECLARED INADMISSIBLE .

DA DER ANTRAG AUF AUSSETZUNG DES VOLLZUGES VON ANFANG AN GEGENSTANDSLOS WAR, IST ER FÜR UNZULÄSSIG ZU ERKLÄREN .

74. New buyers failed to arrive, and the property price escalation that fueled the land boom stopped.

Neue Käufer blieben aus und deswegen endete die Preisspirale, die den Landboom angeheizt hatte.

75. After that identification, the Union of the Comoros still failed to take the necessary remedial action.

Die Union der Komoren hat es nach dieser Einstufung weiterhin versäumt, die erforderlichen Abhilfemaßnahmen zu treffen.

76. For the first time since 1987, McLaren failed to capture the Constructors' or Drivers' Championship title.

McLaren konnte erstmals seit 1987 und dem Beginn der Zusammenarbeit mit Honda weder die Fahrer- noch die Konstrukteursweltmeisterschaft gewinnen.

77. The government ideal of an agrarian society failed to square with the reality of commercial distribution.

Das Ideal der Regierung einer Agrargesellschaft hielt einem Vergleich mit der Wirklichkeit der Bedeutung des Gewerbes nicht mehr stand.

78. (5) In any case, the Algerian producer failed to respond to the Commission's request for cooperation.

(5) In jedem Fall hat der algerische Hersteller das Auskunftsersuchen der Kommission nicht beantwortet.

79. The draft resolution failed to receive the affirmative vote of nine members and was therefore not adopted.

Der Resolutionsentwurf erhielt nicht die erforderlichen neun Ja-Stimmen und wurde daher nicht verabschiedet. Am 26.

80. The SOHO satellite failed temporarily, and the Advanced Composition Explorer (ACE) was damaged by the solar activity.

Die Raumsonde Solar and Heliospheric Observatory fiel vorübergehend aus, und der Advanced Composition Explorer wurde durch die Sonnenaktivität beschädigt.